Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
!تروا
!رائع
!رائع جدًّا
!فعلتِها، فوجيكو
!هذا مدهشٌ حقًّا
!فريق ميتسوبا يتقدم إلى الجولة الثانية بدون مساعدة إينوكوما
.إذاً تلك الفتاة هي العقبة الكبيرة التي كان يتحدث عنها كوجيرو-سان
الدبابات vs. البجعة
!كان ذلك مذهلاً
[بطولة أجيساي السنوية الثامنة للفرق الجامعية النسوية]
.لم نتمكن من رؤية إيبون زيوي ياوارا
.أوه حسناً، دعنا فقط نرجو أن نراه في الجولة الثانية
.سأذهب لشراء بعض العصير
ما رأيك إذاً، سايتو-سان، في الأداء المتماسك لنائبة كابتن ميتسوبا، إيتو فوجيكو؟
.مدهشٌ حقًّا. لديها إيقاعٌ مميز
أيضاً، الطريقة التي استعملت بها طولها لإطلاق .ذلك الـ أوشي غاري كانت بارعة
.يمكنك أيضاً أن تقول أنه سحر العمل مع إينوكوما
!كان ذلك مذهلاً، فوجيكو
!يا لك من طويلة
إنها الثقة التي تشعر بها لعلمها
.أن إينوكوما ياوارا بجانبها
أنا أيضاً شعرتُ بحماسةٍ كبيرة عندما رأيت .إينوكوما تأخذ المدالية الذهبية في كأس العالم
.علي أن أقول، هذا هو سحر إينوكوما
.هذا هو سايتو-سان، الذي يحمر وجهه كلما ذُكِرَت إينوكوما
مـ-مجدداً؟
!لا تكن غبياً
.يبدو كأننا لن نحتاج إليك
!فوجيكو
!عملٌ عظيم، فوجيكو
!هانازونو
!يمكنك أن تنجحي
!استمري بذلك الإيقاع، وستفوزين بها كلها
!أ-أوه كلاّ
...هناك الكثير من اللاعبات القويات. تعلم أنني لا أستطيع
!أنا، هانازونو كاورو، هنا من أجلك! ستكونين بخير
...هانازونو
هاي، كيف كان دي أشي باراي خاصتي؟
!كان رهيباً جدًّا
!لكن أوشي غاري فوجيكو كان خيالياً
- هاي، فوجيكو
!هيّا، أتركيها وحدها
ماذا؟
:(الجولة الأولى، المباراة الخامسة، الحلبة (ب
.كلية فيراس للبنات ضد كلية كورويوري الرياضية للبنات
.تحركي
!تو... تودو-سان؟
[تودو = بقرة البحر]
من تقصدين بـ "تودو"؟
توهدوه-سان؟
.مرت فترة
.أجل، مرت مدة
!مر وقتٌ طويل منذ آخر مرة قاتلتك فيها
.أراكِ في الجولة الثانية
سنواجه فريق تودو-سان في الجولة الثانية؟
.يبدو ذلك
!سوف أستعيد كبريائي الذي فقدته قبل عامين
!إنها قوية، جد قوية حقًّا
،رغم أن متنافسات فريق سايشين الأخريات لا يساوين شيئاً
!هونامي تستمر بالفوز بضراوةٍ مخيفة
!أوشي ماتا. إيبون
!إنها تتقدم لنصف النهائي
الآن إذا صعد فريق ميتسوبا أيضاً، سوف نشهد أخيراً !مباراة العودة التي طال انتظارها بين المتنافستين المقدرتين
!مباراة العودة بين إينوكوما وهونامي
مباراة إعادة بين المتنافستين المقدرتين؟
...لكن قبل أن تقاتلي ياوارا
.لديكِ عملٌ كبير أمامك، آنسة ساياكا
،سنقيم الآن المباراة الثانية من الجولة الثانية
.بين كلية ميتسوبا وكلية كورويوري
!حسناً، حان الوقت لنركل المزيد من المؤخرات
!ياهوو، حان وقت المزيد من التغطية التلفزية
!حان وقت فقدان المزيد من الوزن
!هيّا، علينا الذهاب، فوجيكو
!لـ-لكن أنظري مع من سنلعب
العام الماضي، احتلت كلية كورويوري المركز الثاني .في هذه البطولة
!وهذا العام، لا يقلون شدةً عن السابق
!تودو-سان تبدو مخيفة
.معكِ حق
.ما الذي يؤخركما، تحركا
!اللعبة الأولى، إلى الأمام
!حسناً
.خصومهن هذه المرة لن يكون من السهل هزيمتهن
!ري
!هاجيمي
.هيّا، هيّا. تقدمي
!أوه
أنتِ تصرخين كثيراً، هاه؟
!أوه لا! حالما تسحبك إليها، ستقوم بـ دي أشي باراي
!إيبون! انتهى
!إنهن قويات
...أو
!لقد رمتكِ في لمح البصر. ضعيفة
!كأنكِ ستفوزين
.سأذهب فقط لكي تُسلَّط علي الأضواء
هل أنتِ بخير؟
!أو... ما كان عليها أن ترميني بهذه القوة
!هاجيمي
!يا إلهي، إنه كالشمندر الأحمر
!لم أحصل حتى على الفرصة لأستحوذ على الأضواء
خسرتِ سلفاً؟
هل أنتِ بخير، ماريلين؟
!اللاعبة الثالثة، تقدمي
!تماسكي، يوشيناغاوا
.ربما علي أن أوقف حميتي
!إنحناء
!هاجيمي
!لا تتركيها تمسكك بسرعة، يوشيناغاوا
!ابتعدي من هناك، يوشيناغاوا
!يوشيناغاوا
!إيبون! انتهى
!أجل! الآن اهزمي تلك الطويلة
!عليكِ بها، فوجيوارا
.هذا سيئ
.دعينا نرى ما لديكِ، يا عود الفاصولياء
!لـ-لا أستطيع! لا أستطيع الفوز عليهن
...إلهي، أوه
!نائبة كابتن كلية ميتسوبا، إيتو فوجيكو-كن
!عزيزي، لنتوقف هنا
لنرى، واحد، إثنان، ثلاثة... أيها السائق هل يمكنك منح صرافةٍ صغيرة؟
!عزيزي، إنسى أمر الصرافة! هيّا، أسرع
[بطولة أجيساي السنوية للفرق الجامعية النسوية الثامنة]
!لنسرع قبل أن تنتهي مباراتها
!صدقاً، عزيزي! أنتَ دائماً، دائماً، دائماً بطيئ
!نسيتُ وصل الحساب
.فريق ميتسوبا في مشكلة حقيقية
لاعبة كورويوري الأولى، فوجيوارا، هزمت .أول ثلاثة لاعبات من ميتسوبا
!وهي الآن تواجه نائبة الكابتن، إيتو فوجيكو
!هاجيمي
!فوجيكو! إسترخي
!إهزميها من أجلنا نحن الثلاثة
!فوجيوارا، لا تتساهلي معها
!أركلي مؤخرتها
...المعذرة. ا-المعذرة. لو سمحتم
.اعذرونا. آسف
أين؟ أين هي؟
!أ-أوه... عزيزتي
!فوجيكو
!إنها تلعب الجودو حقًّا
!عزيزي، أوقفها في الحال
!إنها رقيقةٌ جدًّا لكي تشارك في مثل هذه الرياضة العنيفة
...أوقفها؟ هل أنتِ
!ما كان يجب علي أن أتركها تذهبُ إلى طوكيو
أنا لم أجعلها تتدرب على الباليه لعشر سنوات !لكي أراها في آخر المطاف تلعب الجودو
!فوجيكو! لا تقفي في وضعِ عمودي
Un, deux, trois!
!لا أستطيع. إنها جد قوية
"!لا أملك حتى الوقت لأقول "آن، دو، تروا
!لا تقلقي، يمكنك فعلها
Un, deux, trois.
Un, deux, trois. Un, deux, trois. Un, deux, trois.
...deux, trois!
Un, deux, trois!
Un... deux...
!الآن
trois!
!إيبون
!انتهى
!فعلتها! فعلتها إيتو مجدداً بـ أوشي غاري خاصتها
هاه، ما الذي يجري؟
.يبدو كأنها فازت
!فازت فوجيكو
!أنت تمازحني
!أنا أعني ذلك
!تابعي! تابعي
!إسحقيهن جميعاً
!أوه لا، لا يمكنني
!إلى الأمام
!ذلك كان محض حظ! إسحقيها، إيكاراشي
!إنها فقط طويلة، فقط
لـ-لماذا لا يمكنها أن تكون عادية؟
!تماسكي، فوجيكو
من جعلها تفعل هذا بحق السماء؟
!إبدأ
!عليكِ بها، فوجيكو! إنها ثقيلة فقط
!فقط افعلي ما علمتك شخصياً، وسوف تفوزين
!تذكري، آن، دو، تروا
Un, deux, trois...
علَّمتَها شخصياً؟
!إذاً أنت هو؟
!أنت من دفع بابنتي إلى الجودو؟
ما-ما الذي تعنيه؟
Un, deux, trois. Un, deux, trois...
ماذا سنفعل إذا أُصيب جسدها بمكروهٍ قبل الزواج؟
كيف تجرؤ!؟ كيف تجرؤ!؟
Trois!
!إيبون
.فعلتها
!إنها رهيبة
!هذا رائع
.جيد. جيد جدًّا
والدها؟ والدتها؟
!إ-إسمي هانازونو كاورو من كلية إبيتندو الرياضية
من يهتم بهذا؟
هل سوف تتحمل مسؤوليتك؟
.مسؤولية؟ لكنني لم أفعل أي شيءٍ لها
!ليست لدينا أي فكرة إلى أين تتجه هذه المباراة الآن
،بفضل العرض القوي لنائبة كابتن ميتسوبا، إيتو فوجيكو
!كورويوري سيرسلون الآن لاعبتهم الثالثة
!إحترسي من أوشي غاري لديها، تسمعين؟
!أزيحيها، ميوكو
.أتركيها لي، أختي
التوأمان المخيفتان أوتاوارا هما الأمل العظيم لفئة الوزن الثقيل
،في أولمبياد برشلونة. وأمامنا الآن التوأم الأصغر .اللاعبة الثالثة، أوتاوارا ميوكو
!إ-إنها تبدو مثل الوحش
!هاجيمي
هذه المرة، أوتاوارا الأصغر تحترس من !ذلك الـ أوشي غاري بخفض وضعيتها
!إ-إنها قوية جدًّا
!الآن ثبتيها أرضاً
!فوجيكو
!واو، يا لها من مرونة
!لقد تجنبت الـ أوساي كومي بواسطة جسر جسدي
!جوغاي! ماتي
!مرونتها مدهشة، سايتو-سان
!أنا أسمي ذلك كنزاً
.الجسد المرن هو أثمن كنز يمكن أن يمتلكه لاعب جودو
!فوجيكو! أنا لم أدربك على الباليه لكي تفعلي ذلك
إذاً كيف ستصلح هذا؟
.مهلاً! نحن لسنا في علاقةٍ من ذلك النوع
...يا لك من
!توقفي عن الالتواء والدوران حول المكان
Un... deux... trois!
!إيبون! إيتو نالت منها بـ أوشي غاري آخر
.هذا أكثر مما توقعت
.تلك العقبة أقوى وأكثر شدة مما تخيلت
!إنها الآن مواجهة بين نائبتي الكابتن
.أوتاوارا الكبيرة تتقدم
!إ-إنها تشبهها تماماً
!مهلاً، إذا استمرت بالفوز، فلن نرى إينوكوما ياوارا مجدداً
!هيّا، أخرجي، ياوارا-تشان
!أجل
!خلف إيتو، كابتن الفريق، إينوكوما ياوارا، تنتظر دورها
!فريق كورويوري يحتاج حقًّا أن يهزم إيتو الآن
!هاجيمي
!أسقطي، يا عود الفاصولياء
!هذا يكفي
!أرسلوا إينوكوما
!لماذا تريدون أن تخسر ابنتي؟
!إسمها ليس "عود الفاصولياء"، إنها فوجيكو
Un... deux...
!إحترسي
!أوتاوارا تقوم بـ توموي ناغي
!وإيتو تصمد
!جوغاي! ماتي
!لقد صدَّت أوشي غاري إيتو وأعطتها توموي ناغي، سايتو-سان
في الواقع، أوتاوارا تحتاج حقًّا أن .تجعلها في مسكة تثبيت
...إينوكوما
!لا أستطيع الاستمرار
!لا تقلقي. سوف تحاول القيام بـ توموي ناغي آخر
!عندما تفعل، أعطها آن، دو، تروا خاصتك
!هاجيمي
!لا أفهم ذلك تماماً
!عليكِ بها
!مرةً أخرى، أختي
Un, deux...
Trois!
!إيبون
!رأيتِ، لقد فعلتِها
!ذلك كان مدهشاً
!لا أدري كيف، لكنني فزت مرةً أخرى
!واو
!أنا سعيد
!نائبة كابتن ميتسوبا، إيتو فوجيكو، تكتسح خصومها
والآن تواجه حاملة لقب فئة 72 كلغ
!في بطولة اليابان ، توهدوه يوكي
!تو... تودو-سان مخيفة
ماذا علي أن أفعل؟
!لا تفكري كثيراً. فقط اذهبي وفوزي من أجلنا
!لا أستطيع! ذلك ضربٌ من المستحيل
!إسترخي، ما تزال لديكِ آن، دو، تروا خاصتك
!وحتى لو خسرتِ، ما تزال لدينا ياوارا-تشان
صح، ياوارا-تشان؟
!يمكنك الفوز
!أعلم أنك تستطيعين، فوجيكو
!يمكنك أن تهزمي أي شخصٍ بـ أوشي غاري لديك
!لكن لا
!إلى الأمام
!إنحناء
.لا شغل لي معكِ أنتِ
...الخصم الوحيد الذي أريد أن أواجه
!هي إينوكوما ياوارا
!هـ-هل ستواجه فوجيكو ذلك المخلوق المتوحش؟
.سوف أضع حدًّا لهذا
!سأضع حدًّا لهذا بالتأكيد
!آه،... أمي
لا أذكر... أنني سمحت لك حتى !".بأن تناديني "أمي
!تعلمين أنكِ لا تستطيعين إيقاف هذا
ما الذي تفعله لزوجتي؟
!هاجيمي
!توقفي، فوجيكو
!أوه يا إلهي! تودو-سان ثقيلة جدًّا وقوية
!هيّا، كفي عن التملص هكذا
!آه، الآن! فوجيكو
Un... deux... trois!
!فعلتها
!لقد هزمتهن فوجيكو جميعاً
!رائع، فوجيكو
!مذهل
!أوه، مهلاً، إنه جوغاي
!قدماها كانتا خارج الحدود بينما كانت تنفذ تلك الحركة
!لا يمكن
لقد فازت، فوجيكو، صح، عزيزتي؟
!هذا ليس وقت التحمس
.معك حق
!سأوقف هذا
!مهلاً، عزيزتي
.كان ذلك أوشي غاري مخيف
...لكن لا تظني أنك تستطيعين الصمود طويلاً في الجودو
!بحركةٍ واحدة في جعبتك
!توهدوه تذهب لتنفيذ كوشي غاري. إحترسي، إيتو فوجيكو
!إيتو تتماسك بالوقوف على أطراف أصابعها بقدمٍ واحدة !يا له من توازنٍ عظيم
Un... deux... trois!
!يوكو
إنها يوكو! بعد توازنها على أطراف أصابعها ،لتفادي كوشي غاري توهدوه
!إيتو تعود بـ أوشي غاري خاصتها
!أوه لا! أخرجي من هناك حالاً
!أوه! توهدوه تذهب فوراً لمسكة تثبيت بعد تلقيها لـ يوكو
!تجنبيها
!أخرجي من هناك، فوجيكو
!عليكِ بها، توهدوه-سنباي
!ثبتيها أرضاً ، وسوف نفوز
!أوساي كومي
!توهدوه تمسكها بواسطة يوكو شيهو غاتامي محكم
!إيتو فوجيكو عاجزة عن الحركة تماماً
!ماذا؟ ما الذي تفعله لكِ بحق السماء، فوجيكو؟
!أنتِ! توقفي
!أرجوك انهضي
!عشر ثوانٍ مرت
!لا تستسلمي، فوجيكو! تحركي
.أظن أن علي أن أعلمها بشأن مسكات التثبيت المرة القادمة
!إلوي وركيك! إرفعي الجزء العلوي من جسدك
!سوف أقاتلك أخيراً، إينوكوما ياوارا
!إنهضي، فوجيكو
!لا تخسري، فوجيكو
!إيبون
!إيتو فوجيكو تُهزَمُ أخيراً
!توهدوه يوكي أظهرت لنا أنها فعلاً حاملة لقب الوزن الثقيل
إنها لن تسمح لصاحبة حزامٍ أبيض أن !تفوز خمس مراتٍ متتالية
!لكن يجب أن نرفع القبعة لـ إيتو لوصولها لهذا الحد
.لقد قامت بعملٍ بطولي بقهرها أربعة من دبابات كورويوري
!الجمهور يصفق لها أيضاً
!كنتِ رائعة، فوجيكو
.رغم أنني لستُ متأكدة كيف
!عزيزتي
!إ-إنها امرأةٌ رائعة
!فوجيكو عظيمةٌ حقًّا
.هذا لأنها ابنتنا
!أجل. هذه هي ابنتنا حقًّا
.أمي... أبي
!على أي حال، لا تظن أنني سأدعك تفلت
!أنا أقسم، ليس هناك أي شيءٍ مثل ذلك بيننا
.آسفة
!ما الذي تقولينه؟ لقد هزمتِ أربعة منهن
!كنتِ رهيبةً للغاية، فوجيكو
...لكن
!لقد انتيهت
!فوجيكو
!ياوارا-تشان، أزيحيها
!لقد قاتلت فوجيكو بشدة
!أنا لست قلقة
!تودو-سان ليست ندًّا لـ إينوكوما-سان
!إنها تتقدم أخيراً! قائدة فريق ميتسوبا، إينوكوما ياوارا
!هذه أول مباراةٍ رسمية لها بعد كأس العالم
!حماس ذلك اليوم يعود إلى الحياة مجدداً
.ها هي ذا
.إينوكوما
.إينوكوما ياوارا
.ياوارا
.لقد كنتِ مشتعلةً حقًّا، عود الفاصولياء
.لكنك ستكونين دائماً مصدر الجذب الرئيسي، ياوارا
.هذا لن يكون كالمرة السابقة
.لقد درستُ إيبون زيوي خاصتك بعناية
!هاجيمي
!كانت فوجيكو قريبةً جدًّا !كادت أن تفوز خمس مرات متتالية
!حسناً، ياوارا، إنه دورك
لكن أليس مدهشاً كيف هزمَت أربعة منهن، جدي؟
ياوارا! من الأفضل أن تحصلي على ذلك الـ إيبون !في خمس... لا، في ثانية واحدة
!ياوارا
!يمكنك فعلها، كيون-كيون
!ستنالون أوشي غاري خاصتي إذا لم تشاهدوا